Kaigen Seito translation released

Hi, warriors.

Rejoice, as the complete translation of Kaigen Seito is released.

Kaigen Seito is a VN minigame with RPG elements set after the events of True Kaigen ending of minigame Kaigen’s ambition.

Unfortunately, the game has no voices and I failed to insert voices from Kaigen’s ambition(there is a recap of KA events so I thought I could just use them in a script, but alas) so prepare for voiceless action.

Also, the game has an h-scene so be sure you’re 18+.

The game has an official walkthrough in japanese, and I might translate it, but it would be great if you tried to play without one.

You can download the patch here.

If anyone has problems with Mega, here is the yandex.disc link. If the site doesn’t automatically switch to english, you can do it in the bottom right corner.

Just unpack it into the game directory.

You can buy the game here: http://www.nitroplus.co.jp/game/10-sabatonabe/

If you find bugs, typos or some cases of very bad grammar, write me, we’ll see.

I tried the game on Windows XP, W10 and W7 and it works fine withouta japanese locale. If it doesn’t work for you, write me. We’ll see how to fix that.

Oh, the game executable might get sandboxed by your antivirus so be sure to whitelist it.

I’m also working on another translation right now. I think I’ll announce it and ask for editors help when it is near completion.

So go an enjoy the last chapter of Hanachirasu story! And remember:Kaigen is love. Kaigen is life!

P.S. Wrote gameplay tips. Check this out!

33 thoughts on “Kaigen Seito translation released”

  1. Wow, cant believe that its translated. Been waiting since I finished the “true” route, probably 6+ years now.

    Thanks a lot and good job on it 😉

    Like

    Reply

    1. Glad to be of help. That means my struggle was not for naught. =)
      Hope you enjoy this one too.
      And hopefully this will dissuade you from giving up on Muramasa, the true Narahara’s masterpiece.

      Like

      Reply

    1. Nitroplus old engine. I used Extractdata to unpack the game archives but if you want to translate it, you only need to modify the files that come in a patch I guess. There may be problems with supporting non-
      latin letters though. When I tried inserting Russian text, it didn’t work for shit.

      Like

      Reply

      2. Hey, would you mind leaving a link to the Extractdata file? I’m trying to extract cg from kaigen’s ambition and can’t find the tool anywhere. Thanks

        Like

        Reply

          1. Thanks a lot! Although I figure it probably isn’t going to work with Kaigen’s ambition files, as they use a different format

            Like

            Reply

              1. Well, I’ll be damned. It actually worked perfectly, thanks a ton. Although it was the same archive as hanachirasu, so a bit of a disappointment

                Like

                Reply
  4. Pingback: Visual Novel Translation Status (07/01/2017) – Fuwanovel

    1. What do you mean not properly? I don’t think I can do anything with the font. I tried changing it in different system files but it just wouldn’t change so I don’t really know how to help you.

      Like

      Reply

    1. You get a slightly different route and ending if you choose a different option in the confrontation with Watari. Except that…nothing really.

      Like

      Reply
  7. Pingback: Visual Novel Translation Status (07/29/2017) – Fuwanovel

  8. Can someone tell me the tower numbers. I can’t access it.
    I even looked at Nitro+ guide (1-9-5-8-4-7-3-6-2-10) but it does nothing.

    Like

    Reply

    1. Well that’s because I changed the order in the localization.

      I don’t really remember the order but try to write down the Nth word on each floor in the column, where N is floor number and you should get it.

      Like

      Reply

      1. I really have no idea how to solve the tower puzzle ive tried using the floor number to pick words from the red sentences but to no avail.
        Any tips? also what do you mean with “column”

        Like

        Reply

      2. and why did you do that? your one job as a translator is clearly not “changing things” and making people waste their time, not to mention how what you made of this puzzle doesn’t follow common logic at all

        Like

        Reply

  9. I have a nasty problem on windows 10, the game does work, yeah. But as soon as i load any save the game does not register any mouse input anymore, thus i can not adavance further or even close the window, let alone play the game in full screen mode. I didn’t see this mentioned here before so i assume i’m the only one having this problem here?

    Is it maybe related to the game version? (mine shows 1.0.0 in the config options) i tried every windows compatibility option i could think of XP sp3, 7 and 10 as is. I have no idea what to do, espcially because the game has so few google entries, so i’m here again and hope maybe i’m not the first to have this problem? The game is unplayable like this, sadly. I’m running windows 10 pro 64 bit if that is any help.

    Like

    Reply

    1. Someone told me that the game freezes when you load manually.
      Try pressing “L” to open the save loading screen.

      I dont have a win10 machine right now, things are okay on my wind7 64 with windows xp sp3 compatibility.

      I tested the game on win10 64 before I released it and dont rememebr having any problems.

      Like

      Reply

      1. Ok, thank you. I will try that! But if all fails i’m currently in the process of setting up a windows 7 vm in case this isn’t the last nitro+ or even old vn game in gneral i get problems with on windows 10. 🙂
        Chees!

        Like

        Reply

Leave a reply to petsnew Cancel reply